Avançar para o conteúdo principal

Mensagens

A mostrar mensagens com a etiqueta Geoff Dyer

«A vida é um estado de ambição»

Trouxe Areias Brancas da Biblioteca. É o primeiro livro de Geoff Dyer que leio e encontrei-o por acaso. Na página 190, por duplo acaso: outra citação de Cioran*. No póquer, um par é apenas a oitava melhor mão possível. No resto, desconfio que ainda é menos. «E. M. Cioran diz que a toupeira cegamente escavando o seu túnel é ambiciosa, que «a vida é um estado de ambição », mas que, na compreensão habitual, a ambição tem sempre um objectivo qualquer para lá das satisfações que a tarefa proporciona: aclamação, reconhecimento, fama, dinheiro.» * A tradução do que não está entre aspas não é grande coisa; no original de Cioran e na versão francesa de Dyer não há gerúndio (é no que dá traduzir a partir do inglês). O advérbio é invenção de Dyer e, mais do que mudar o verbo, creio que se trata de uma  interpretação subtil — se fosse «às cegas» em vez de «cegamente», nem tinha notado.  A citação não existe no texto original publicado pela Harper's em abril de 2016.

In red

Has anyone so consistently chanced upon the random glamour of the street?  To make sure I was not reacting over-enthusiastically to this image, I looked through Martin Harrison’s survey of fashion photography,  Appearances , to see how it fared alongside famous images by Arthur Elgort, Louis Faurer and the rest. It doesn’t have the conceived and fully achieved perfection that we see in page after page of Vogue. If it had been posed, the woman with her back to us would have been more elegant, less boxy-looking but, equally, we would have lost that lovely — touching — accidental echo of hands that holds the black and white women together. Diane Arbus’s objection to fashion photography also works in Winogrand’s favour. She hated fashion photography “because the clothes don’t belong to the people wearing them . . . When the clothes do belong to the person wearing them they take on a person’s flaws and characteristics and are wonderful.” When we see someone wearing a fine garment, we