Bicho ruim

Entre os operários da rua Wilmott, homens e mulheres que o fabricante de móveis trouxera para a vila, havia muitos que falavam línguas desconhecidas. Mary caminhava por entre eles e gostava de ouvir aqueles idiomas estranhos. Estar naquela rua fazia-a sentir que saíra da vila e se encontrava de viagem por uma terra estranha. Sherwood Anderson, O Triunfo do Ovo e Outras Histórias . Tradução de José Miguel Silva. 

Faltam-me palavras para contar o que aconteceu na minha história. Não a posso contar. Talvez o homem branco e calado fosse a Morte. Talvez a mulher que esperava, ansiosa, fosse a Vida. Mas o velho de barbas grisalhas e o dos olhos malévolos intrigam-me. Por muito que pense, não os consigo compreender. A maior parte do tempo, porém, não é neles que penso, mas no janota que passou toda a minha história a rir-se. Se eu o conseguisse compreender, compreenderia tudo. Sherwood Anderson, O Triunfo do Ovo e Outras Histórias . Tradução de José Miguel Silva.