Bicho ruim

(umbigo magazine)

Fui vaguear para as ruas dos duques. Ao passar à porta do café Asa de Mosca, lembrei-me da pretensão recente de traduzir  avoir le cafard por estar com a mosca; não deu em nada porque a expressão já está tomada. É pena. Mesmo assim, se tivesse de me encontrar com Cioran aqui no Porto, era no Asa de Mosca. Depois podíamos ir ao Prado do Repouso — ele era capaz de apreciar o nome e ainda alguns arroubos arquitectónicos que por lá se vêem. Quando saí do cemitério comprei vinho (os tais de altitude ) e flores.

— Agora o jardim é a sua obra em curso? — Sim, mas agora o jardim está por aí. Já não tenho força para pegar na mangueira e regar. Não é só ter de andar devagarinho... Eu não gosto do nome “velhice” e então inventei outra palavra que é “altitude”. Do alemão alt , idade. Quando se entra em altitude, é assim. Lourdes Castro , entrevistada por João Pacheco .