Num dos livros mais bem traduzidos que conheço, refiro-me a As Variedades da Experiência Religiosa de [William] James, encontrei apenas uma coisa duvidosa: “os abismos do cepticismo” ... Devia ser da dúvida, pois em francês o cepticismo contém uma nuance de diletantismo e de ligeireza que exclui qualquer associação com “abismo”.
Emil Cioran, Cadernos 1957-1972
Comentários