A forma perfeita como Violet descreve o mundo ao seu marido cego, no conto As Mulheres do Afinador de Pianos, é idêntica à forma como William Trevor escreve.
Este procedimento atinge o auge na cena que antecede as revelações em Depois da Chuva.
Aliás, suspeito que as revelações só acontecem porque as descrições do quadro A Anunciação e das videiras são exactas.
Se continuar, ainda acabo por encontrar nestas passagens uma definição de tradução.
É assim que a aranha trabalha.
Comentários