Ainda estou nas primeiras páginas mas já percebi que vou aprender muito sobre a palavra “excelentes”. Barbara Pym consegue virá-la do avesso com imensa piada.
Também a palavra “adequados” ganha um novo sentido — servem, adequados têm de servir sempre, não é? — mas apertam como sapatos novos.
Claro que o livro não é apenas uma questão de palavras em expansão, “Mulheres excelentes” tem expressões magníficas como esta:
— Olá! A sua cara parece uma semana de chuva em Blackpool.
Para além disto tudo — e, repito, estou apenas no início —, o tom é tão extremamente britânico que parece que estou a ler em inglês. Às vez cheira a gin e a sandes de pepino.
Também a palavra “adequados” ganha um novo sentido — servem, adequados têm de servir sempre, não é? — mas apertam como sapatos novos.
Claro que o livro não é apenas uma questão de palavras em expansão, “Mulheres excelentes” tem expressões magníficas como esta:
— Olá! A sua cara parece uma semana de chuva em Blackpool.
Para além disto tudo — e, repito, estou apenas no início —, o tom é tão extremamente britânico que parece que estou a ler em inglês. Às vez cheira a gin e a sandes de pepino.
Comentários
Maravilha, Cristina.