Juiz: De modo geral, qual é a sua especialidade?
Brodsky: Eu sou poeta. Poeta-tradutor.
Juiz: Quem decidiu que o senhor era poeta? Quem o classificou entre os poetas?
Brodsky: Ninguém. (Sem qualquer desafio) E quem me classificou no gênero humano?
Juiz: E o senhor estudou com tal objetivo?
Brodsky: Qual objetivo?
Juiz: De se tornar poeta. Não tentou fazer os estudos superiores para se preparar… para aprender…
Brodsky: Eu não pensava que seria possível aprender isso.
Juiz: Como se tornar poeta, então?
Brodsky: Penso que… (Desconcertado) … é um dom de Deus…
Juiz: O senhor deseja apresentar alguma demanda ao tribunal?
Brodsky: Adoraria saber por que fui preso.
...
Parte do processo de Joseph Brodsky, traduzido por Guilherme Gontijo Flores, para ler aqui.
Brodsky: Eu sou poeta. Poeta-tradutor.
Juiz: Quem decidiu que o senhor era poeta? Quem o classificou entre os poetas?
Brodsky: Ninguém. (Sem qualquer desafio) E quem me classificou no gênero humano?
Juiz: E o senhor estudou com tal objetivo?
Brodsky: Qual objetivo?
Juiz: De se tornar poeta. Não tentou fazer os estudos superiores para se preparar… para aprender…
Brodsky: Eu não pensava que seria possível aprender isso.
Juiz: Como se tornar poeta, então?
Brodsky: Penso que… (Desconcertado) … é um dom de Deus…
Juiz: O senhor deseja apresentar alguma demanda ao tribunal?
Brodsky: Adoraria saber por que fui preso.
...
Parte do processo de Joseph Brodsky, traduzido por Guilherme Gontijo Flores, para ler aqui.
Comentários