Este japonês que diz que é preciso compreender o «ah!» das coisas.
Cocktail em casa de uma jovem japonesa. Temos de aprender o sorriso nipónico. O resto é acessório.
Emil Cioran, Cadernos 1957-1972.
de Cristina Fernandes e Rui Manuel Amaral
de Cristina Fernandes e Rui Manuel Amaral
Comentários
Neste momento estou a recolher e traduzir apenas excertos — que de alguma forma se relacionam com os temas do livro “Lágrimas e Santos” — para preparar uma proposta de edição. Como tenho de ler tudo, acabo por traduzir mais coisas e algumas delas público aqui.
Depende da disponibilidade de tempo, mas provavelmente até ao fim do ano volto à tradução destes Cadernos, já de uma forma integral (ganhei tanto gosto a este livro) e quando acabar (são muitas páginas) procuro editor e, se não encontrar, arranjo outro modo.