Já estava na cama quando traduzi de improviso le mauvais demiurge por demiurgo má rês (mais um para a lista). Utilizei (de forma oblíqua, sempre de forma oblíqua) a técnica açoreana de aportuguesar palavas inglesas. Para estabelecer equivalência fonética é preciso fechar as vogais, ensombrear a expressão, carregar um bocado no sotaque. Dito com o desequilíbrio necessário, até parece francês de imigrante.
Foi uma noite bem dormida.
Comentários