— Adoro os autores célebres...
— Pois muito bem. Tenho aqui comigo, no meu próprio bolso, o último livro de Chesterton publicado em espanhol. Noutra altura explico-lhe quem é Chesterton. O livro chama-se As Quintessências. Oiça isto por um instante, que vale a pena: “A ciência “, escreve Chesterton, “a ciência pode analisar uma costeleta de porco e dizer qual a quantidade que ela contém de fósforo e qual a quantidade de proteínas, mas a ciência não pode analisar o desejo de um homem por uma costeleta de porco e dizer qual a quantidade de fome que ele contém, qual a quantidade de hábito, qual a quantidade de capricho nervoso, qual a quantidade de amor persistente às coisas belas. Quando um homem deseja uma costeleta de porco, o seu desejo continua a ser literalmente tão místico e etéreo como o seu desejo de céu.” Percebeu, menina?
— Muito pouco, francamente.
— É uma pena. O texto parece-me bastante claro.
Viagem de Autocarro, de Josep Pla, tradução de Carlos Vaz Marques para a Tinta de China. Outubro de 2011.
Comentários