Helena Tecedeiro: Um exemplo que a Camille dá também é como ao longo dos tempos garce, que eram simplesmente o feminino de garçon passou a ser pejorativo. Nunca tinha pensado nisso.
Camille Laurens: Julgo que a maioria das pessoas não sabe isso. Porque no século XVI, uma garce era uma rapariga. E como é que evoluiu? Garçon nunca foi um insulto, mas garce tornou-se um insulto, porque o feminino desvaloriza imediatamente. E há toda uma lista de palavras que, no masculino ou no feminino não têm de todo o mesmo significado. Por exemplo coureur é alguém que corre, coureuse é uma mulher fácil, que engata homens. Um maître é um mestre, uma maîtresse é uma amante.
[Alors, notre objectif dans la langue française est d'être une garce une coureuse une maîtresse. Il faut être trois pour être une.]
Comentários