Três em linha

Em 1772, Diderot escreveu Isto não é um conto¹ (com Madame de Carlière e Suplemento à viagem de Bougainville, forma um tríptico de contos morais — quase dois séculos antes de Rohmer). No segundo conto (ah, afinal são contos), Diderot narra a história de Gardeil e da Menina de la Chaux. Por amor a Gardeil, de la Chaux larga honra, fortuna e família. A vida deles não é fácil. De la Chaux aprende grego, hebraico, italiano e inglês para ajudar o amante nas traduções. Mas um dia, sem nenhuma justificação, Gardeil abandona-a. Diderot conclui o conto dizendo que é um pouco precipitado julgar alguém por um único traço de carácter, mas que há muita verdade nas generalidades. 

Em 1974, Paulino adapta a história, mas troca o título. Por influência de Baltasar Gracián, o filme chama-se Jaula de Todos.

Em 2018, Pablo García Canga filma De l’amitié, baseado num fragmento de Isto não é um conto (1772) de Denis Diderot e Jaula de todos (1974) de Paulino Viota.

---

1. Há uma tradução de Pedro Támen na revista Ficções #2.