Truques

- (...) Garanto-lhe, pode crer, que há pessoas para quem está escrito, desde o seu nascimento, que lhes deve acontecer toda a espécie de aventuras extraordinárias.
- Extraordinárias?! - exclamei com curiosidade, voltando a encher o meu copo.
- Vai ver; vou contar-lhe uma... (...)

Mikhail Lermontov, Um herói do nosso tempo. Tradução de Jaime Brasil.
(Infelizmente, não tenho a tradução da Nina Guerra e Filipe Guerra.)