Profusão e Desorientação

As palavras depois dos dois pontos, no título da conferência de Yves Michaud, são o equivalente nominal a: — Vai mais uma pincelada?