Só sou feliz quando encontro uma «fórmula».

Arranjei mais uma possibilidade para traduzir cafard: tristeza constante. 

Agrada-me por si mesma, pelo seu ar de fórmula clínica, e também porque estabelece diálogo (ainda que do contra) com a dúvida, medo e desespero de Espinosa. 

Agora vou ter de rever de novo o Caderno da Talamanca. E ando nisto.